1
00:02:59,073 --> 00:03:00,875
DE SER PÅ MIG.

2
00:03:02,109 --> 00:03:04,546
[Salamo]
JEG VED IKKE HVORDAN
LÆNGE JEG VAR DER.

3
00:03:09,651 --> 00:03:12,720
JEG BLEV I LIVET
VED TÆNK PÅ
DEM JEG ELSKEDE.

4
00:03:14,956 --> 00:03:16,290
ALLEGRA...

5
00:03:17,592 --> 00:03:18,793
DU ER UMULIG.

6
00:03:18,826 --> 00:03:19,861
DU ER LÆKKER.

7
00:03:19,894 --> 00:03:21,796
DU SMAGER
SOM APRIKOSER.

8
00:03:26,400 --> 00:03:27,635
POPPA...

9
00:03:35,443 --> 00:03:38,513
MIN BROR, AVRAM OG
MIN BEDSTE VEN, JACKO.

10
00:03:49,123 --> 00:03:51,292
[Smakker]

11
00:03:51,325 --> 00:03:53,828
SALAMO,
SALAMO...

12
00:03:53,861 --> 00:03:55,329
JACKO OG JEG
BOKSES SAMMEN

13
00:03:55,362 --> 00:03:57,999
SIDEN VI VAR
BØRN PÅ DOKKEN.

14
00:03:58,032 --> 00:03:59,233
DU FÅR DET.

15
00:03:59,266 --> 00:04:00,502
[Puster]

16
00:04:00,535 --> 00:04:02,604
DU TABER
DIN VÆGT.

17
00:04:02,637 --> 00:04:03,971
HAN TROR
DU ER TRÆT,

18
00:04:04,005 --> 00:04:05,507
SÅ DET bringer ham IND.

19
00:04:05,540 --> 00:04:07,408
DU SLIPPER HVAD DER KOMMER,
OG SÅ OVER TOPPEN
MED EN LIGE HØJRE.

20
00:04:07,441 --> 00:04:09,811
DET ER PUNCH.

21
00:04:09,844 --> 00:04:13,014
HVAD JEG GEDDE MEST OM
VAR KÆMPET OG VIND.

22
00:04:16,684 --> 00:04:17,985
[Mængden jubler]

23
00:04:19,053 --> 00:04:20,321
KOM SÅ!

24
00:04:21,055 --> 00:04:22,490
UGH. UGH.

25
00:04:23,991 --> 00:04:24,959
UGH. UGH.

26
00:04:25,827 --> 00:04:27,361
CHAMPION!

27
00:04:31,999 --> 00:04:33,635
[Gyntende]

28
00:04:34,836 --> 00:04:36,270
UGH. ÅHHH!

29
00:04:36,303 --> 00:04:37,338
ÅHH!

30
00:04:37,371 --> 00:04:38,773
JA!

31
00:04:38,806 --> 00:04:41,008
1...2...

32
00:04:41,042 --> 00:04:42,844
TILBAGE TIL
DIT HJØRNE!

33
00:04:42,877 --> 00:04:44,579
3...4...

34
00:04:45,312 --> 00:04:47,148
5...6...

35
00:04:47,181 --> 00:04:51,152
7...8...9...10.

36
00:04:51,185 --> 00:04:52,587
[Klokken ringer]

37
00:04:53,354 --> 00:04:55,356
[Mængden brøler]

38
00:05:07,501 --> 00:05:08,703
SALAMO!

39
00:05:09,604 --> 00:05:12,707
DAME OG HERRE...

40
00:05:13,941 --> 00:05:16,077
VINDEREN...

41
00:05:16,110 --> 00:05:19,346
OG DET NYE
MELLEMVÆGT
CHAMPION

42
00:05:19,380 --> 00:05:22,717
AF BALKAN,
SALONIKAS EGEN

43
00:05:22,750 --> 00:05:25,252
SALAMO AROUCH!

44
00:05:26,353 --> 00:05:28,856
[Mængden brøler]

45
00:05:52,213 --> 00:05:55,416
SÅ NAZISTERNE
BEVET GRÆKENLAND.

46
00:06:17,504 --> 00:06:20,975
VI KUNNE IKKE SPISE IND
CAFÉER SOM ALLE ANDRE.

47
00:06:21,008 --> 00:06:24,478
VI KUNNE IKKE RIDE
I BILER OG BUSSER.

48
00:06:24,511 --> 00:06:26,213
VI KUNNE IKKE ENDNU
GÅ PÅ GADERNE

49
00:06:26,247 --> 00:06:28,950
AF VORES EGEN BY.

50
00:06:28,983 --> 00:06:30,985
VORES HJEM OG JOB
Blev taget væk,

51
00:06:31,018 --> 00:06:33,655
OG VI BLEV tvunget
AT BO I GHETTOER.

52
00:06:33,688 --> 00:06:36,423
NOGEN FUNDET UDENFOR
VÆGGE BLEV SKUDT.

53
00:06:46,300 --> 00:06:47,501
DET ER I MORGEN
MORGEN!

54
00:06:47,534 --> 00:06:50,304
VI GÅR AF--
6:00 SKARPT.

55
00:06:50,337 --> 00:06:51,973
TOGSTATIONEN,
6:00 OM MORGEN!

56
00:06:52,006 --> 00:06:53,808
EN KØFTER APIECE
ER ALT DU FÅR TILLADT!

57
00:06:53,841 --> 00:06:56,711
I MORGEN MORGEN KL
6:00, TOGSTATIONEN!

58
00:06:57,879 --> 00:06:59,681
[Kvinde]
HVAD ER DET?

59
00:06:59,714 --> 00:07:01,515
TOGSTATION,
6:00 OM MORGEN!

60
00:07:11,959 --> 00:07:14,361
HVER DAG VI VAR
TAGET AF S.S.

61
00:07:14,395 --> 00:07:16,163
AT UDFØRE Tvangsarbejde.

62
00:07:18,365 --> 00:07:20,134
VI VÆRER
SENDES UD.
ALLE GÅR.

63
00:07:20,167 --> 00:07:21,135
NÅR?

64
00:07:21,168 --> 00:07:23,204
I MORGEN, 6:00
OM MORGEN.

65
00:07:23,237 --> 00:07:25,106
DU SER, DEN
RYGTER VAR RETTE.

66
00:07:25,139 --> 00:07:26,040
HVOR ER DE
SENDE OS?

67
00:07:26,073 --> 00:07:27,341
HVEM VED.

68
00:07:27,374 --> 00:07:29,376
VIL IKKE VÆRE RIVIERA,
DET KAN DU VEDDE PÅ.

69
00:07:29,410 --> 00:07:31,879
BABY, KOM
TIL BEDSTEFAR.

70
00:07:31,913 --> 00:07:33,480
[Klukker]

71
00:07:33,514 --> 00:07:35,116
[Fjern sirene jamrende]

72
00:07:35,149 --> 00:07:36,650
GRÆD IKKE.

73
00:07:36,684 --> 00:07:37,719
SÅ LÆNGE SOM
VI ER SAMMEN,

74
00:07:37,752 --> 00:07:38,986
DET ER IKKE DET
VERDENS ENDE.

75
00:07:39,020 --> 00:07:40,788
KOM SÅ, VI
SKAL pakkes.

76
00:07:40,822 --> 00:07:42,824
POPPA, JEG VIL
AT ÆGTE SIG MED SARAH
I AFTEN FØR VI GÅR.

77
00:07:42,857 --> 00:07:43,891
DER ER IKKE TID.

78
00:07:43,925 --> 00:07:45,559
VI ELSKER HINANDEN, POPPA.
INGEN!

79
00:07:45,592 --> 00:07:47,194
MÅSKE PÅ DEN MÅDE
DE LADER OS
BO SAMMEN.

80
00:07:47,228 --> 00:07:49,130
KOM SALAMO.
VI SKAL PAKKE.

81
00:07:49,163 --> 00:07:51,532
POPPA, FOR EN GANG
I DIT LIV, VILJE
HØRER DU TIL MIG?

82
00:07:51,565 --> 00:07:53,835
HVORFOR SKAL IKKE
BLIVER DE GIFT?

83
00:07:55,202 --> 00:07:56,237
SALAMO, HVOR
SKAL DU?

84
00:07:56,270 --> 00:07:57,338
JEG KOMMER TILBAGE.

85
00:07:57,371 --> 00:07:58,239
VI HAR IKKE
MEGET TID!

86
00:07:59,841 --> 00:08:01,075
[Sirene nærmer sig]

87
00:08:07,715 --> 00:08:09,116
[Sirene falmer]

88
00:08:16,190 --> 00:08:18,025
[Mand taler tysk]

89
00:08:19,460 --> 00:08:21,929
[Oversætter]
JEG TROR PÅ ET HØJT
OG EVIG RETFÆRDIGHED

90
00:08:21,963 --> 00:08:23,564
DET HJÆLPER OS.

91
00:08:23,597 --> 00:08:26,033
[Mand taler tysk]

92
00:08:31,372 --> 00:08:33,674
[Oversætter]
SELV DA JEG STADIG VAR
EN UKENDT LILLE SOLDATEN

93
00:08:33,707 --> 00:08:35,843
JEG TRODE DET
KUNNE IKKE VÆRE MULIGT

94
00:08:35,877 --> 00:08:38,946
AT MIN FOLK VAR
SKAL GÅ NED.

95
00:08:41,315 --> 00:08:42,950
[Hitler taler tysk]

96
00:08:47,221 --> 00:08:48,923
[Mængden jubler]

97
00:08:55,830 --> 00:08:57,631
[Oversætter]
OG FORDI I
TRODE PÅ HJÆLPEN

98
00:08:57,664 --> 00:08:59,133
AF ET HØJERE VÆSEN,

99
00:08:59,166 --> 00:09:01,402
DERFOR JEG
STARTEDE MIN KAMP

100
00:09:01,435 --> 00:09:03,871
SOM LILLE OG
RIGTIG UKENDT MÆNGDE

101
00:09:03,905 --> 00:09:05,973
I DETTE STORE
TYSK RIGE.

102
00:09:08,342 --> 00:09:09,777
[Hitler taler]

103
00:09:11,913 --> 00:09:13,747
[Salamo]
ALLEGRA OG HENDE
FAMILIEN GEMULDE sig

104
00:09:13,781 --> 00:09:15,850
I EN ANDEN DEL
AF BYEN.

105
00:09:17,351 --> 00:09:19,153
DET SIKRE STED
FOR OS SKAL MØDES

106
00:09:19,186 --> 00:09:21,823
VAR I MØRKET
AF EN FILM.

107
00:09:23,357 --> 00:09:26,327
[Oversætter]
DET ER UMULIGT MIN
FOLK VIL GÅ NED.

108
00:09:28,529 --> 00:09:30,197
[Hitler taler]

109
00:09:34,268 --> 00:09:36,003
[Oversætter]
OG ER NU FLERE
RETTIG END FØR

110
00:09:36,037 --> 00:09:37,839
AT LEVE I FRED.

111
00:09:39,273 --> 00:09:41,175
JEG SAVNEDE
DU SÅ MEGET.

112
00:09:43,344 --> 00:09:44,745
TUSIND GANGE

113
00:09:44,778 --> 00:09:47,681
JEG ØNSKEDE MIN FAMILIE HADDE
BLEV I GHETTOEN
I STEDET FOR AT GEMME.

114
00:09:55,522 --> 00:09:58,259
DU SMAGER STADIG
SOM APRIKOSER.

115
00:09:58,292 --> 00:10:00,194
JEG TÅR IKKE
IKKE VED
HVOR DU VÆR.

116
00:10:03,998 --> 00:10:05,499
PSST!

117
00:10:07,134 --> 00:10:09,003
[Hitler taler]

118
00:10:17,912 --> 00:10:20,647
JACKO GIVER.
HAN HAR VÆRET MED
PARTISANNE.

119
00:10:22,649 --> 00:10:25,652
HAN VISTE IKKE
OP TIL FLYTNING,

120
00:10:25,686 --> 00:10:27,721
OG S.S.
SKØD SIN FAMILIE.

121
00:10:31,893 --> 00:10:34,061
[Oversætter]
HITLER HAR NU
FÆRDIGDE SIN TALE.

122
00:10:34,095 --> 00:10:36,130
OG ALLE SAMMEN
SELSKAB SYNGER.

123
00:10:36,163 --> 00:10:37,531
JEG MERE GÅ.

124
00:10:39,867 --> 00:10:41,869
*[Sang
Deutschland Uber Alles]

125
00:10:45,406 --> 00:10:46,874
JEG SKAL GÅ.

126
00:10:54,548 --> 00:10:57,084
[Mængden jubler]

127
00:10:57,118 --> 00:10:58,752
*[Sang fortsætter]

128
00:11:13,935 --> 00:11:15,402
*[Sang fortsætter]

129
00:11:23,210 --> 00:11:25,746
[Fodtrin nærmer sig]

130
00:11:25,779 --> 00:11:28,115
[Mand]
MÅ JEG SE DIN
DOKUMENTER, VENLIGST?

131
00:11:31,285 --> 00:11:32,954
[Toget fløjter]

132
00:11:36,223 --> 00:11:38,725
[Mand taler hebraisk]

133
00:11:51,805 --> 00:11:53,975
VELSIGDE KUNST DU,
O HERRE VORES GUD,

134
00:11:54,008 --> 00:11:55,642
KONGE AF UNIVERSET,

135
00:11:55,676 --> 00:11:59,046
HVEM HAR HELLIGT OS
VED DINE BUD.

136
00:11:59,080 --> 00:12:00,647
VELSIGNET KUNST
DU, HERRE,

137
00:12:00,681 --> 00:12:02,984
HVEM HELLIGGER
DIT FOLK ISRAEL

138
00:12:03,017 --> 00:12:05,752
AF DET HELLIGE
PAGT AF
BRYLLUPET.

139
00:12:05,786 --> 00:12:07,654
HAR DU RINGENE?

140
00:12:12,693 --> 00:12:14,495
[Rabbiner taler hebraisk]

141
00:12:14,528 --> 00:12:15,896
[gentagende rabbiner]

142
00:12:15,929 --> 00:12:17,064
[Rabbiner taler hebraisk]

143
00:12:17,098 --> 00:12:18,432
[gentagende rabbiner]

144
00:12:18,465 --> 00:12:19,633
[Rabbiner taler hebraisk]

145
00:12:19,666 --> 00:12:20,968
[gentagende rabbiner]

146
00:12:21,002 --> 00:12:22,970
[Rabbiner taler hebraisk]

147
00:12:23,004 --> 00:12:25,106
[taler hebraisk]

148
00:12:28,842 --> 00:12:31,278
[rabbiner]
VELSIGDE KUNST DU,
O HERRE, VORES GUD,

149
00:12:32,113 --> 00:12:33,614
KONGE AF UNIVERSET,

150
00:12:33,647 --> 00:12:36,750
HVEM HAR SKABET
GLÆDE OG GLÆDE,

151
00:12:36,783 --> 00:12:39,186
MYRE OG JUL,

152
00:12:39,220 --> 00:12:40,521
GLÆDE OG GLÆDE.

153
00:12:45,692 --> 00:12:48,996
[Salamo]
DE LOVEDE OS A
NYT LIV I POLEN.

154
00:12:49,030 --> 00:12:51,532
MOMMA HAVENTE
HENDES BEDSTE SØLV,

155
00:12:51,565 --> 00:12:54,201
POPPA TOG DEN
FAMILIEFOTOALBUM.

156
00:12:54,235 --> 00:12:55,702
[Mængden sludrer]

157
00:12:55,736 --> 00:12:58,672
[Soldat]
FLYT TIL DIN
TILDELT BIL.

158
00:12:58,705 --> 00:13:00,807
FORbliv ROLIG!

159
00:13:00,841 --> 00:13:02,643
GØR SOM DU BLIVER FORTALT,

160
00:13:02,676 --> 00:13:05,012
OG ALT
VIL VÆRE GODT!

161
00:13:06,013 --> 00:13:08,682
FLYT VENLIGST HURTIGT!

162
00:13:10,817 --> 00:13:12,853
[Mand]
HVOR ER BØRNENE?

163
00:13:14,488 --> 00:13:16,323
[Dreng]
JEG ER HEROVER!

164
00:13:16,357 --> 00:13:17,858
[Sirene klage]

165
00:13:19,360 --> 00:13:20,927
[Folk råber]

166
00:13:23,530 --> 00:13:24,865
[Mand i mængden]
HURTIG!

167
00:13:25,399 --> 00:13:26,600
HURTIGT!

168
00:13:40,081 --> 00:13:41,548
[Toget tøffer]

169
00:13:43,050 --> 00:13:45,986
I 6 DAGE OG
NÆTTER VI REJSTE.

170
00:13:46,019 --> 00:13:48,422
FOLK led,
OG MANGE DØDE.

171
00:13:48,455 --> 00:13:49,690
[Hoste]

172
00:13:49,723 --> 00:13:51,592
VI VIDSTE DET DET IKKE,

173
00:13:51,625 --> 00:13:53,160
MEN VI VAR
KUN EN FAMILIE

174
00:13:53,194 --> 00:13:55,996
BLANDT MERE END
12 MILLIONER MENNESKER

175
00:13:56,029 --> 00:13:58,599
HVEM BLEV SENDT TIL 1,OOO
KONCENTRATIONSLEJRE

176
00:13:58,632 --> 00:14:01,435
OVER EUROPA.

177
00:14:01,468 --> 00:14:05,406
VORES DESTINATION VAR
DØDSLEJREN...

178
00:14:05,439 --> 00:14:07,441
AUSCHWITZ-BIRKENAU.

179
00:14:52,153 --> 00:14:53,920
[Toget bremser hvinende]

180
00:15:04,665 --> 00:15:06,167
[Hunde gøer]

181
00:15:10,804 --> 00:15:12,939
[Forvirret råb]

182
00:15:12,973 --> 00:15:14,375
[Råber på tysk]

183
00:15:14,941 --> 00:15:16,076
STÅ AF!

184
00:15:16,109 --> 00:15:18,645
LÆG DIN BAGAGE
HER INDE.

185
00:15:18,679 --> 00:15:20,113
HOLD KÆFT!

186
00:15:20,147 --> 00:15:21,815
TAL IKKE!

187
00:15:21,848 --> 00:15:22,849
STÅ AF!

188
00:15:23,717 --> 00:15:25,952
[Mængden råber]

189
00:15:25,986 --> 00:15:27,321
[Mand]
SALAMO!

190
00:15:29,190 --> 00:15:31,057
[Mand taler tysk]

191
00:15:47,374 --> 00:15:48,475
POPPA.

192
00:15:48,509 --> 00:15:50,177
SÆT DIN
BAGAGE INDE.

193
00:15:50,211 --> 00:15:51,845
SALAMO!

194
00:16:04,491 --> 00:16:05,659
JULIE!

195
00:16:07,261 --> 00:16:09,230
[Råber på tysk]

196
00:16:11,031 --> 00:16:12,366
JULIE!

197
00:16:14,201 --> 00:16:16,203
[Mængden råber]

198
00:16:21,542 --> 00:16:22,709
[Græd]

199
00:16:25,946 --> 00:16:27,548
[Råber]

200
00:16:28,715 --> 00:16:29,883
SALAMO!

201
00:16:40,794 --> 00:16:42,496
SALAMO!

202
00:16:42,529 --> 00:16:43,764
[gisper]

203
00:16:47,701 --> 00:16:49,135
[Dreng]
POPPA!

204
00:16:50,237 --> 00:16:51,405
POPPA!

205
00:16:52,105 --> 00:16:53,574
INGEN!

206
00:16:53,607 --> 00:16:55,008
INGEN! POPPA!

207
00:16:55,041 --> 00:16:56,042
BEPPO!

208
00:16:56,076 --> 00:16:57,043
POPPA!

209
00:16:57,077 --> 00:16:58,679
BEPPO! BEPPO!

210
00:16:58,712 --> 00:17:01,915
BEPPO, HVAD ER
IT? HVAD ER DET?

211
00:17:01,948 --> 00:17:04,385
MIN FAR ER SYG.
DE tog ham væk!

212
00:17:05,886 --> 00:17:07,354
HVOR ER DIN SØSTER?

213
00:17:07,388 --> 00:17:08,755
ELENA!

214
00:17:08,789 --> 00:17:10,223
ELENA!

215
00:17:11,292 --> 00:17:12,626
ELENA.

216
00:17:15,596 --> 00:17:17,063
[Mængden råber]

217
00:17:28,775 --> 00:17:31,278
[Mængden skriger og råber]

218
00:17:58,038 --> 00:17:59,840
[Råber ordrer]

219
00:18:09,716 --> 00:18:11,352
[taler tysk]

220
00:18:14,788 --> 00:18:16,122
[Hunde gøer]

221
00:18:23,897 --> 00:18:25,666
[Råber på tysk]

222
00:18:26,333 --> 00:18:27,568
[Hukkende]

223
00:18:30,236 --> 00:18:31,805
[taler tysk]

224
00:18:42,349 --> 00:18:44,351
[Avram]
HVOR ER DU
TAGER HENDE?

225
00:18:49,556 --> 00:18:50,557
INGEN.

226
00:18:50,591 --> 00:18:52,393
SARAH!
AVRAM.

227
00:18:52,426 --> 00:18:54,160
[Hunde gøer]

228
00:19:34,200 --> 00:19:35,869
[Mand taler tysk]

229
00:19:42,543 --> 00:19:44,244
[taler tysk]

230
00:19:44,277 --> 00:19:46,012
HVOR GAMLE ER DU?

231
00:19:46,046 --> 00:19:48,314
12.
NEJ, DU ER 16.

232
00:19:49,650 --> 00:19:51,752
[taler tysk]

233
00:19:55,055 --> 00:19:57,257
[taler tysk]

234
00:19:57,290 --> 00:20:00,594
[Børn på afstand]
MOMMA, HVOR ER DU? MAMMA!

235
00:20:03,664 --> 00:20:06,132
HØJRE. VENSTRE.

236
00:20:06,166 --> 00:20:07,267
VENSTRE.

237
00:20:08,602 --> 00:20:11,638
[taler tysk]

238
00:20:11,672 --> 00:20:12,939
DIN ALDER?
16.

239
00:20:13,339 --> 00:20:14,808
16...

240
00:20:15,609 --> 00:20:16,777
HØJRE.

241
00:20:17,844 --> 00:20:19,245
VENSTRE.

242
00:20:22,015 --> 00:20:23,416
HVAD FOR
ARBEJDE GØR DU?

243
00:20:23,450 --> 00:20:24,751
STEVEDORE.

244
00:20:24,785 --> 00:20:26,487
[taler tysk]

245
00:20:26,520 --> 00:20:27,688
VENSTRE.

246
00:20:31,157 --> 00:20:32,258
VENSTRE.

247
00:20:34,695 --> 00:20:35,796
VENSTRE.

248
00:20:36,463 --> 00:20:38,131
[taler tysk]

249
00:20:38,164 --> 00:20:40,033
[Oversætter]
VED DU
DENNE KVINDE?

250
00:20:40,801 --> 00:20:42,469
HUN ER MIN MOR.

251
00:20:42,503 --> 00:20:44,204
[taler tysk]

252
00:20:46,172 --> 00:20:48,274
[taler tysk]

253
00:20:49,943 --> 00:20:51,512
GI DIN
BARN TIL HENDE.

254
00:20:51,545 --> 00:20:52,679
DU VIL ARBEJDE,

255
00:20:52,713 --> 00:20:54,080
OG DIT BARN
OG HENDES BEDSTEMOR

256
00:20:54,114 --> 00:20:56,149
VIL BLI SENDT TIL
EN SUNDHEDSLEJR

257
00:20:56,182 --> 00:20:58,118
HVOR DE VIL
VÆR KOMFORTABEL.

258
00:20:58,151 --> 00:21:00,186
KAN JEG BLIVE
MED MIT BARN?

259
00:21:00,220 --> 00:21:02,322
[taler tysk]

260
00:21:02,355 --> 00:21:03,490
[taler tysk]

261
00:21:03,524 --> 00:21:04,491
JA.

262
00:21:04,525 --> 00:21:05,959
TAK.

263
00:21:05,992 --> 00:21:07,528
[taler tysk]

264
00:21:15,301 --> 00:21:17,037
[Toget hvæsende]

265
00:21:25,646 --> 00:21:27,313
[Fjern råben]

266
00:21:27,347 --> 00:21:28,882
[Hunde gøer]

267
00:21:40,426 --> 00:21:42,495
HVOR ER DE
TAGE DEM?

268
00:21:49,035 --> 00:21:51,738
Tingene VIL
VÆR BEDRE NU.

269
00:21:51,772 --> 00:21:55,141
FØRST VIL DU
GÅR IND
BADEHUSET,

270
00:21:55,175 --> 00:21:57,811
HVOR DU VIL BRUSE
OG BLIVER DESINFICERET.

271
00:21:57,844 --> 00:22:00,480
SÅ VIL DU
GÅ IND I LEJREN

272
00:22:00,513 --> 00:22:02,883
HVOR DINE FAMILIER
VIL MED DIG.

273
00:22:05,552 --> 00:22:07,253
[Mængden klapper]

274
00:22:44,057 --> 00:22:46,159
[Lavt rumlen]

275
00:23:00,006 --> 00:23:01,642
[tysk officer]
HUSK DINE NUMRE

276
00:23:01,675 --> 00:23:04,711
SÅ DU KAN AFHENTE
DIT TØJ SENERE.

277
00:23:04,745 --> 00:23:06,479
BIND VENLIGST DIN
SKO SAMMEN

278
00:23:06,512 --> 00:23:08,214
OG PLACER DEM
PÅ GULVET

279
00:23:08,248 --> 00:23:10,316
UNDER DIT NUMMER.

280
00:23:10,350 --> 00:23:13,186
LAD OS TAGER AF
DINE SKO.

281
00:23:14,487 --> 00:23:15,989
VENLIGST SKALDER DU.

282
00:23:16,022 --> 00:23:17,724
VI HAR MEGET AT GØRE.

283
00:23:17,758 --> 00:23:20,426
SNART VIL DU
NYD EN VARMT BRUS.

284
00:24:20,687 --> 00:24:22,723
[Hunde gøer]

285
00:24:33,266 --> 00:24:36,002
PLACER ALLE DINE
PERSONLIGE EJENDELSER

286
00:24:37,003 --> 00:24:38,705
PÅ tæppet.

287
00:24:38,739 --> 00:24:40,073
UR,

288
00:24:40,874 --> 00:24:42,542
RINGE,

289
00:24:42,575 --> 00:24:43,777
PENGE...

290
00:24:44,510 --> 00:24:46,212
NØGLER...

291
00:24:46,246 --> 00:24:47,848
ALT.

292
00:24:47,881 --> 00:24:49,349
[Råber på tysk]

293
00:24:49,382 --> 00:24:52,886
NOGEN FUNDET MED
ALT PÅ HANS PERSON

294
00:24:53,954 --> 00:24:55,421
VIL BLI SKUD.

295
00:25:04,530 --> 00:25:07,200
NU TAGER ALT AF
DIT TØJ.

296
00:25:11,104 --> 00:25:12,372
BEHAGE...

297
00:25:13,706 --> 00:25:15,441
TAG DIT TØJ AF.

298
00:25:31,591 --> 00:25:33,093
[Blød klynken]

299
00:25:38,664 --> 00:25:40,600
[Kvindevagt taler tysk]

300
00:25:42,969 --> 00:25:44,637
[Klikker]

301
00:25:49,109 --> 00:25:50,977
[Blød klynken]

302
00:25:52,112 --> 00:25:53,013
[Kvindevagt taler tysk]

303
00:26:07,327 --> 00:26:08,328
[Hukkende]

304
00:26:24,510 --> 00:26:26,012
[vagt]
INGEN TALER!

305
00:26:30,350 --> 00:26:31,952
JEG SAGDE, "INGEN TALER!"

306
00:26:35,188 --> 00:26:36,957
AHH! ÅH!

307
00:26:42,328 --> 00:26:44,730
[Kvinde tæller på tysk]

308
00:26:48,068 --> 00:26:50,736
[taler tysk]

309
00:26:51,404 --> 00:26:52,873
[Klynker]

310
00:26:53,673 --> 00:26:56,376
[taler tysk]

311
00:27:02,582 --> 00:27:03,984
[Hoste]

312
00:27:07,253 --> 00:27:08,889
[Kvinde råber på tysk]

313
00:27:19,332 --> 00:27:21,167
[Puster]

314
00:27:21,201 --> 00:27:22,936
[Råber på tysk]

315
00:27:23,603 --> 00:27:24,604
JA!

316
00:27:28,408 --> 00:27:29,542
[Råber på tysk]

317
00:27:31,544 --> 00:27:32,879
[gisper]

318
00:27:34,747 --> 00:27:36,349
[taler tysk]

319
00:27:36,382 --> 00:27:37,650
HVAD SIGER HAN?

320
00:27:37,683 --> 00:27:38,384
STILLE!

321
00:27:39,419 --> 00:27:42,855
[taler tysk]

322
00:27:45,225 --> 00:27:47,760
STILLE OP! RÆKKE AF 5,
DEROVER! FLYTTE!

323
00:27:48,394 --> 00:27:49,529
FLYTTE!

324
00:27:51,364 --> 00:27:52,865
[Råber på tysk]

325
00:27:55,401 --> 00:27:57,237
RÆKKE 1!

326
00:27:57,270 --> 00:27:59,872
[Råber på tysk]

327
00:28:05,745 --> 00:28:07,313
[taler tysk]

328
00:28:08,714 --> 00:28:10,616
[taler tysk]

329
00:28:13,219 --> 00:28:15,221
[taler tysk]

330
00:28:17,723 --> 00:28:19,225
HØJRE HÅND!

331
00:28:19,259 --> 00:28:21,494
[Betjent taler tysk]

332
00:28:24,564 --> 00:28:25,598
[Betjent taler tysk]

333
00:28:27,400 --> 00:28:28,268
[Råber på tysk]

334
00:28:28,301 --> 00:28:29,469
[Betjent taler tysk]

335
00:28:29,502 --> 00:28:31,404
JEG SAGT HØJRE HÅND!

336
00:28:31,437 --> 00:28:33,006
[Betjent taler tysk]

337
00:28:33,906 --> 00:28:36,476
[taler tysk]

338
00:28:36,509 --> 00:28:37,710
[Klukker]

339
00:28:37,743 --> 00:28:39,512
[taler tysk]

340
00:28:42,182 --> 00:28:44,250
[Betjent taler tysk]

341
00:28:44,284 --> 00:28:46,486
LYT.
JEG SKAL KUN
FOR AT SIGE DETTE EN GANG.

342
00:28:47,687 --> 00:28:49,755
FOR DEM
DET KAN HØRE MIG,
FORTÆL RESTEN.

343
00:28:52,025 --> 00:28:55,328
FØRST TIL KOMMEL S.S.,
VORES HERRE OG MESTER...

344
00:28:55,361 --> 00:28:57,863
SÅ KOMMER VORES
BLOK ALTESTER, KYR...

345
00:28:58,864 --> 00:29:00,766
SÅ KOMMER
ASSISTENTERNE--

346
00:29:00,800 --> 00:29:02,135
OTTO OG MIG...

347
00:29:02,168 --> 00:29:03,736
[Betjent taler tysk]

348
00:29:03,769 --> 00:29:05,471
SÅ KOMMER ROTTERNE...

349
00:29:06,506 --> 00:29:08,308
SÅ KOM LUSEN...

350
00:29:09,009 --> 00:29:10,676
OG SÅ KOM DIG.

351
00:29:11,844 --> 00:29:14,447
DU HAR MEN ET FORMÅL...

352
00:29:14,480 --> 00:29:16,449
AT ARBEJDE OG LYDE ORDRE.

353
00:29:17,183 --> 00:29:18,184
ÅHH.

354
00:29:18,218 --> 00:29:19,419
SYG MAND HER!

355
00:29:19,452 --> 00:29:20,486
[Assistent]
HOLD KÆFT!

356
00:29:20,520 --> 00:29:21,687
DENNE MAND HAR BRUG FOR HJÆLP!

357
00:29:21,721 --> 00:29:23,289
JEG SAGT HOLD KÆFT!

358
00:29:29,029 --> 00:29:30,530
[taler tysk]

359
00:29:38,304 --> 00:29:41,874
[taler tysk]

360
00:29:42,708 --> 00:29:43,809
UGH!

361
00:29:43,843 --> 00:29:45,011
[Hoste]

362
00:29:45,045 --> 00:29:46,679
[Råber på tysk]

363
00:29:46,712 --> 00:29:48,681
[Soldater råber
på tysk]

364
00:29:49,415 --> 00:29:51,517
[Råber på tysk]

365
00:29:54,020 --> 00:29:55,388
KYR!

366
00:29:56,689 --> 00:29:58,024
KOM HER.

367
00:30:01,027 --> 00:30:02,495
[taler tysk]

368
00:30:05,231 --> 00:30:06,866
[Råber på tysk]

369
00:30:06,899 --> 00:30:09,135
[Assistent
råber på tysk]

370
00:30:09,169 --> 00:30:10,203
IND I
KASERNE.

371
00:30:10,236 --> 00:30:12,538
DU BLIVER TILDELT
STEDER. FLYTTE!

372
00:30:14,840 --> 00:30:16,676
[Råber på tysk]

373
00:30:22,382 --> 00:30:24,584
[Tæller på tysk]

374
00:30:37,363 --> 00:30:39,599
[Tæller på tysk]

375
00:30:42,868 --> 00:30:44,270
[Råber på tysk]

376
00:30:51,444 --> 00:30:53,045
[Råber på tysk]

377
00:30:53,079 --> 00:30:55,948
[Råber på tysk]

378
00:30:58,218 --> 00:31:00,853
DU BLIVER TILDELT
BUNDKØJERNE!

379
00:31:00,886 --> 00:31:03,623
HUSK DEM!

380
00:31:03,656 --> 00:31:04,957
LAD OS GÅ!

381
00:31:04,990 --> 00:31:06,826
[Råber på tysk]

382
00:31:09,729 --> 00:31:11,063
[Råber på tysk]

383
00:31:11,097 --> 00:31:12,965
[Råber på tysk]

384
00:31:14,567 --> 00:31:16,736
[Råber på tysk]

385
00:31:25,978 --> 00:31:27,780
HUSKE
DISSE STEDER!

386
00:31:30,683 --> 00:31:32,118
DU HAR 5 MIN--

387
00:31:32,152 --> 00:31:34,687
DU HAR 5 MINUTTER
TIL RULLING.

388
00:31:36,456 --> 00:31:38,724
HEJ GRÆKER.

389
00:31:38,758 --> 00:31:42,328
DU KAN SÆTTE HAM IND
MIN STED HER NED.

390
00:31:42,362 --> 00:31:43,529
[stønner]

391
00:31:48,134 --> 00:31:49,335
UGH.

392
00:31:55,141 --> 00:31:56,976
PAS PÅ DIT HOVED.

393
00:31:57,009 --> 00:31:58,010
UH.

394
00:32:02,348 --> 00:32:04,350
DU TRÆKKER BARE DYBT.

395
00:32:10,156 --> 00:32:11,824
[stønner sagte]

396
00:32:14,560 --> 00:32:17,463
DIN SIDE ER A
LIDT HØVNET.

397
00:32:17,497 --> 00:32:19,532
DU HAR MÅSKE
EN REVNET RIB.

398
00:32:24,170 --> 00:32:25,838
MIT NAVN ER JANUSH.

399
00:32:25,871 --> 00:32:28,841
JEG ER POLSK, MEN
JEG TALER LIDT
AF DIN TUNGE.

400
00:32:30,576 --> 00:32:32,545
KAPO KYR...

401
00:32:32,578 --> 00:32:35,348
BRUGER MENNESKER
SOM BOKINGSÆKKER.

402
00:32:35,381 --> 00:32:37,650
HAN KÆMMER FOR
UNDERHOLDE S.S.

403
00:32:40,986 --> 00:32:43,323
HAN ER MAJ. RAUSCHERS
PRÆMISTET EN.

404
00:32:46,559 --> 00:32:48,828
[fløjter]

405
00:32:48,861 --> 00:32:50,663
RULLING.
VI SKAL GÅ.

406
00:32:50,696 --> 00:32:51,731
ALLE.

407
00:32:54,234 --> 00:32:56,269
DU SLUTTER HURTIG,
HURTIG, GRÆKERE.

408
00:33:01,173 --> 00:33:02,708
ÅH. AHH.

409
00:33:06,446 --> 00:33:08,781
*[Militær march spiller]

410
00:33:25,465 --> 00:33:27,400
[Råber på tysk]

411
00:33:37,209 --> 00:33:39,211
[Råber på tysk]

412
00:33:45,385 --> 00:33:47,753
[Råber på tysk]

413
00:33:53,826 --> 00:33:55,661
[Råber ordrer på tysk]

414
00:33:59,265 --> 00:34:01,166
*[Militærmarch fortsætter]

415
00:34:04,837 --> 00:34:06,238
[Råber på tysk]

416
00:34:23,122 --> 00:34:24,990
[Tæller på tysk]

417
00:34:27,460 --> 00:34:29,929
[Tæller på tysk]

418
00:34:42,775 --> 00:34:44,610
[Mand råber på tysk]

419
00:34:47,613 --> 00:34:49,682
[Råber]

420
00:34:51,451 --> 00:34:53,319
[taler tysk]

421
00:34:59,359 --> 00:35:01,126
[Kyr råber på tysk]

422
00:35:06,031 --> 00:35:08,300
[Kvinde råber på tysk]

423
00:35:12,705 --> 00:35:14,073
UGH.

424
00:35:15,207 --> 00:35:16,709
[stønner]

425
00:35:27,319 --> 00:35:29,154
[Gyntende]

426
00:35:37,897 --> 00:35:38,964
UGH.

427
00:35:38,998 --> 00:35:40,332
Jeg KAN IKKE...

428
00:35:42,267 --> 00:35:43,703
TAG DETTE.

429
00:35:46,572 --> 00:35:48,374
[Puster]

430
00:35:50,943 --> 00:35:52,545
[taler hebraisk]

431
00:35:53,212 --> 00:35:54,213
UGH.

432
00:35:55,180 --> 00:35:56,382
UGH.

433
00:35:57,683 --> 00:35:59,018
ELENA...

434
00:35:59,051 --> 00:36:01,687
HUSK DEN SOMMER
VI BRUGT PÅ KRETA?

435
00:36:02,388 --> 00:36:03,589
[stønner]

436
00:36:03,623 --> 00:36:05,391
DU HAVDE EN KÆRESTE.

437
00:36:06,258 --> 00:36:08,360
HVAD VAR HANS NAVN?

438
00:36:08,394 --> 00:36:10,496
JEG VED HVAD
DU ER OP TIL.

439
00:36:10,530 --> 00:36:11,997
[Damp hvæsende]

440
00:36:12,031 --> 00:36:13,766
Det gør jeg IKKE
ØNSKER AT SPILLE.

441
00:36:16,536 --> 00:36:17,803
UGH.

442
00:36:19,639 --> 00:36:21,240
[Gyntende]

443
00:36:22,374 --> 00:36:24,410
JEG KAN IKKE GØRE DETTE.

444
00:36:24,444 --> 00:36:25,945
JA, DU KAN.

445
00:36:25,978 --> 00:36:27,012
ÅHH.

446
00:36:27,046 --> 00:36:28,914
DET, ELENA! STÅ OP!

447
00:36:30,650 --> 00:36:32,317
[Kvinde råber
på tysk]

448
00:36:34,319 --> 00:36:35,888
[fløjteblæser]

449
00:36:35,921 --> 00:36:37,389
[Råber]

450
00:36:45,898 --> 00:36:48,133
[Råber på tysk]

451
00:36:59,845 --> 00:37:02,281
[Mænd taler tysk]

452
00:37:13,993 --> 00:37:15,661
MOR OG JULIE...

453
00:37:17,530 --> 00:37:19,699
VENLIGST GUD,
DE HAR GODT.

454
00:37:21,166 --> 00:37:23,035
DE ER STÆRKE, POPPA.

455
00:37:23,969 --> 00:37:25,771
DE GÅR GODT.

456
00:37:47,993 --> 00:37:50,395
[Mænd taler tysk]

457
00:38:17,389 --> 00:38:19,124
[taler tysk]

458
00:38:19,158 --> 00:38:20,926
[Råber på tysk]

459
00:38:23,763 --> 00:38:25,030
[taler tysk]

460
00:38:26,566 --> 00:38:27,867
[taler tysk]

461
00:38:28,701 --> 00:38:29,735
UGH!

462
00:38:36,208 --> 00:38:37,209
OK!

463
00:38:38,443 --> 00:38:39,344
UGH.

464
00:38:39,378 --> 00:38:40,713
ÅHH.

465
00:38:43,015 --> 00:38:44,684
[Råber på tysk]

466
00:38:45,951 --> 00:38:47,519
AHH! ÅHH.

467
00:38:49,922 --> 00:38:50,923
ÅHH.

468
00:38:57,863 --> 00:38:59,031
[Spytter]

469
00:39:00,700 --> 00:39:02,267
[Begge grynter]

470
00:39:07,539 --> 00:39:08,608
AHH!

471
00:39:10,876 --> 00:39:13,545
[Begge grynter]

472
00:39:17,082 --> 00:39:18,818
AHH!

473
00:39:21,253 --> 00:39:22,822
[Begge puster]

474
00:39:29,461 --> 00:39:30,295
UGH--

475
00:39:30,329 --> 00:39:31,664
UGH. UGH.

476
00:40:03,929 --> 00:40:04,930
[pistolskud]

477
00:40:09,134 --> 00:40:10,636
KOM HER.

478
00:40:11,170 --> 00:40:12,204
DU.

479
00:40:26,652 --> 00:40:28,120
[gisper]

480
00:40:35,460 --> 00:40:37,730
*[Militær march spiller]

481
00:40:38,563 --> 00:40:41,300
[Råber på tysk]

482
00:40:57,750 --> 00:40:59,885
[Råber på tysk]

483
00:41:06,025 --> 00:41:08,193
[Råber på tysk]

484
00:41:31,350 --> 00:41:33,919
[taler græsk]

485
00:41:36,922 --> 00:41:38,724
HVORFOR BLEV DE HÆNGT?

486
00:41:40,392 --> 00:41:41,927
MODSTAND.

487
00:41:43,128 --> 00:41:44,897
DE VAR
MINE VENNER.

488
00:41:54,273 --> 00:41:56,041
[Råber på tysk]

489
00:42:15,160 --> 00:42:17,329
[sigøjnerråb på tysk]

490
00:42:17,997 --> 00:42:19,664
[Alle pustende]

491
00:42:20,665 --> 00:42:23,102
DU GØR, HVAD JEG SIGGER.

492
00:42:23,135 --> 00:42:24,837
HUSK OG LÆR.

493
00:42:30,009 --> 00:42:31,743
[Råber på tysk]

494
00:42:34,947 --> 00:42:36,381
ÅHHH!

495
00:42:36,415 --> 00:42:37,616
AHH!

496
00:42:37,649 --> 00:42:38,918
UGH!

497
00:42:38,951 --> 00:42:39,952
AHH!

498
00:42:40,285 --> 00:42:41,686
AHH!

499
00:43:01,106 --> 00:43:02,307
JANUSH.

500
00:43:07,512 --> 00:43:09,348
DU VED
ALT.

501
00:43:11,183 --> 00:43:13,352
HVOR BLEV DE
TAGE KVINDERNE?

502
00:43:14,353 --> 00:43:16,155
GØR DU NOGENSINDE
SE DEM?

503
00:43:17,990 --> 00:43:19,524
NOGLE gange...

504
00:43:19,558 --> 00:43:21,193
OM ARBEJDSDETALJER.

505
00:43:24,363 --> 00:43:26,031
OG DEN
BØRN?

506
00:43:28,033 --> 00:43:29,835
FORTÆL OS.

507
00:43:29,869 --> 00:43:31,736
HVAD MED
BØRNENE?

508
00:43:35,507 --> 00:43:36,842
DE ER...

509
00:43:38,577 --> 00:43:39,544
VÆK.

510
00:43:39,578 --> 00:43:40,679
VÆK?

511
00:43:41,546 --> 00:43:42,915
VÆK HVOR?

512
00:43:43,748 --> 00:43:44,917
HVOR?

513
00:43:48,854 --> 00:43:50,990
[Råber på tysk]

514
00:44:17,516 --> 00:44:19,251
[Klynker]

515
00:44:19,284 --> 00:44:20,852
[Rusling]

516
00:44:23,755 --> 00:44:25,357
[Blød hoste]

517
00:44:25,390 --> 00:44:26,959
[Snorken]

518
00:44:45,644 --> 00:44:46,811
[suk]

519
00:44:49,648 --> 00:44:51,050
GÅ I SOVE.

520
00:44:52,217 --> 00:44:53,885
DU BRUGER
DIN HVILE.

521
00:44:57,056 --> 00:44:59,391
[Ovn brøler sagte]

522
00:45:01,160 --> 00:45:02,827
[Hunde gøer]

523
00:45:07,832 --> 00:45:09,901
[Hoste]

524
00:45:23,148 --> 00:45:24,649
[fløjteblæser]

525
00:45:24,683 --> 00:45:26,351
[Råber på tysk]

526
00:45:30,155 --> 00:45:31,156
AH!

527
00:45:32,357 --> 00:45:33,358
[Salamo]
HER KOMMER
SIGNEREN.

528
00:45:35,327 --> 00:45:37,062
[Råber på tysk]

529
00:45:37,096 --> 00:45:38,263
HEJ!

530
00:45:38,297 --> 00:45:39,631
[Råber på tysk]

531
00:45:48,007 --> 00:45:49,374
[Rusling]

532
00:45:52,044 --> 00:45:53,445
[stønner]

533
00:45:59,051 --> 00:46:00,285
STÅ OP!

534
00:46:04,856 --> 00:46:06,825
[Råber på tysk]

535
00:46:06,858 --> 00:46:08,227
FÅ HAM UD.

536
00:46:10,195 --> 00:46:11,630
FÅ HAM UD!

537
00:46:13,865 --> 00:46:15,567
[Råber på tysk]

538
00:46:41,526 --> 00:46:44,029
[Kvinde taler tysk]

539
00:46:56,208 --> 00:46:57,909
[Gulper]

540
00:46:59,711 --> 00:47:00,712
[Hoste]

541
00:47:07,286 --> 00:47:08,287
[Gulper]

542
00:47:11,756 --> 00:47:13,092
[Trække vejret tungt]

543
00:47:17,196 --> 00:47:18,930
HVAD GØR DU?

544
00:47:24,569 --> 00:47:25,870
JEG SULTER.

545
00:47:25,904 --> 00:47:27,539
JEG ER OGSÅ SULTEN.

546
00:47:29,708 --> 00:47:31,876
BARE LIDT MERE.

547
00:47:31,910 --> 00:47:33,412
DU HAVDE DIN.

548
00:47:37,048 --> 00:47:38,350
JEG VED, HVORDAN DU FØLER.

549
00:47:38,383 --> 00:47:40,485
HVORDAN KAN DU
VED HVORDAN JEG FØLER?

550
00:47:42,387 --> 00:47:43,888
JEG ER GRAVID.

551
00:47:46,991 --> 00:47:49,994
[Råber på tysk]

552
00:47:54,065 --> 00:47:55,734
[Motor omdrejningstal]

553
00:48:08,180 --> 00:48:09,914
[Alle stønner]

554
00:48:17,088 --> 00:48:19,258
[Råber
på tysk]

555
00:48:24,496 --> 00:48:25,864
JA!

556
00:48:31,170 --> 00:48:33,004
[Råber på tysk]

557
00:48:35,307 --> 00:48:36,941
[taler tysk]

558
00:48:44,283 --> 00:48:46,285
HAN VIL HA DIG
PÅ LASTBILEN.

559
00:48:50,189 --> 00:48:52,891
[taler tysk]

560
00:49:01,566 --> 00:49:04,169
[taler tysk]

561
00:49:06,538 --> 00:49:08,807
1939, BALKAN
MESTERSKAB

562
00:49:08,840 --> 00:49:10,442
VAR Ganske en
LÆNGE SIDEN.

563
00:49:10,475 --> 00:49:11,843
STURMBANNFUHREREN
VIL VIDE

564
00:49:11,876 --> 00:49:13,478
HVOR DU HAR
KÆMPET SIDEN.

565
00:49:13,512 --> 00:49:15,680
ET PAR BOUTS IN
DEN GRÆKSKE HÆR.

566
00:49:16,681 --> 00:49:18,350
INTET SIDEN KRIGEN.

567
00:49:18,383 --> 00:49:20,852
[taler tysk]

568
00:49:22,321 --> 00:49:23,288
MEN jeg er stadig stærk,

569
00:49:23,322 --> 00:49:24,823
OG det har jeg ALDRIG
TABEDE EN KAMP.

570
00:49:24,856 --> 00:49:26,591
[taler tysk]

571
00:49:41,506 --> 00:49:44,709
MÅ JEG SPØRGE DEN
STURMBANNFUHRER
ET SPØRGSMÅL?

572
00:49:47,045 --> 00:49:49,214
[taler tysk]

573
00:49:49,248 --> 00:49:50,482
[taler tysk]

574
00:49:50,515 --> 00:49:51,750
GÅ VIDERE.

575
00:49:53,852 --> 00:49:56,655
DE OL 1936,

576
00:49:56,688 --> 00:49:59,591
DU VAR DER,
VAR DU IKKE?

577
00:49:59,624 --> 00:50:02,661
JEG VAR MED
GRÆSK OL-HOLD.

578
00:50:02,694 --> 00:50:04,296
JEG SÅ DIG KAMPE.

579
00:50:06,865 --> 00:50:08,233
DU, SIR...

580
00:50:09,133 --> 00:50:10,535
SEHR, SEHR, GUT.

581
00:50:12,804 --> 00:50:14,373
[taler tysk]

582
00:50:14,406 --> 00:50:16,040
[taler tysk]

583
00:50:20,879 --> 00:50:24,182
DU FORTALTE OS DIG
ALDRIG TABEDE EN KAMP.

584
00:50:24,215 --> 00:50:26,618
SÅ HVOR ER
DIN GULD MEDALJE?

585
00:50:30,088 --> 00:50:32,324
[taler tysk]

586
00:50:34,058 --> 00:50:36,295
STURMBANNFUHREREN
SIGER DU SKAL FORSTÅ

587
00:50:36,328 --> 00:50:38,797
OFFICERNE VEDDE
PÅ DISSE KAMPE.

588
00:50:38,830 --> 00:50:40,899
DER ER MEGET
PENGE PÅ SPIL,

589
00:50:40,932 --> 00:50:44,536
OG DEN
STURMBANNFUHRER
VIL VINDE.

590
00:50:44,569 --> 00:50:48,239
FORTÆL VENLIGST
STURMBANNFUHREREN
JEG VIL VINDE FOR HAM.

591
00:50:48,273 --> 00:50:50,775
HAN KAN VEDDE
HANS LIV PÅ DET.

592
00:50:50,809 --> 00:50:52,677
[taler tysk]

593
00:51:04,656 --> 00:51:06,291
[taler tysk]

594
00:51:10,829 --> 00:51:13,131
[Tysk talt over P.A.]

595
00:51:25,209 --> 00:51:27,312
[Kvinder taler på tysk]

596
00:51:54,739 --> 00:51:56,541
[Råber på tysk]

597
00:51:59,544 --> 00:52:01,513
[Tysk talt over P.A.]

598
00:52:19,698 --> 00:52:21,866
[Mængden jubler
i det fjerne]

599
00:52:27,906 --> 00:52:29,908
[taler tysk]

600
00:52:29,941 --> 00:52:31,610
[taler italiensk]

601
00:52:33,344 --> 00:52:34,846
[taler italiensk]

602
00:52:54,866 --> 00:52:57,836
JEG HAR VÆRET
TIL SALONIKA
FØR KRIGEN.

603
00:52:57,869 --> 00:52:59,404
DET ER SMUK.

604
00:52:59,438 --> 00:53:01,239
HVOR MANGE RUNDE?

605
00:53:01,272 --> 00:53:02,774
RUNDE?

606
00:53:02,807 --> 00:53:04,709
INGEN RUND.

607
00:53:04,743 --> 00:53:07,646
DU KÆMPER TIL
EN GÅR NED
OG KAN IKKE STÅ OP.

608
00:53:12,250 --> 00:53:13,818
[Mængden jubler
i baggrunden]

609
00:53:18,890 --> 00:53:20,492
[Mængden fløjter]

610
00:53:28,767 --> 00:53:31,235
*[sigøjnermusik spiller]

611
00:53:41,012 --> 00:53:42,847
[Mængden sludrer]

612
00:54:10,642 --> 00:54:11,976
*[Musik på pause]

613
00:54:12,010 --> 00:54:14,546
*[Synger med
fremmedsprog]

614
00:54:17,015 --> 00:54:18,850
*[Musik afspilles]

615
00:55:22,547 --> 00:55:24,916
[Mængden klapper med]

616
00:55:39,230 --> 00:55:41,199
[Publikum ler]

617
00:55:48,372 --> 00:55:49,708
[taler tysk]

618
00:55:49,741 --> 00:55:50,742
[griner]

619
00:56:04,322 --> 00:56:05,757
[Publikum ler]

620
00:56:16,901 --> 00:56:18,637
[Mængden jubler]

621
00:56:18,670 --> 00:56:20,171
*[Musik afspilles]

622
00:56:24,508 --> 00:56:27,445
[Publikum klapper med]

623
00:56:37,155 --> 00:56:39,123
*[Musik falmer]

624
00:56:41,325 --> 00:56:42,827
[taler tysk]

625
00:56:46,364 --> 00:56:48,299
[Mængden sludrer]

626
00:57:17,896 --> 00:57:19,530
[taler tysk]

627
00:57:24,002 --> 00:57:26,070
[taler tysk]

628
00:57:35,046 --> 00:57:37,215
[Mængden jubler]

629
00:57:39,017 --> 00:57:41,185
[taler tysk]

630
00:57:48,659 --> 00:57:49,994
...SALAMO AROUCH!

631
00:57:50,028 --> 00:57:51,730
[Mængden jubler]

632
00:57:53,364 --> 00:57:54,699
[taler tysk]

633
00:57:57,201 --> 00:57:59,537
[Mængden jubler
og råber]

634
00:58:04,175 --> 00:58:05,176
UGH.

635
00:58:06,544 --> 00:58:07,545
UGH.

636
00:58:13,117 --> 00:58:15,519
[Mængden råber
og fløjter]

637
00:58:20,258 --> 00:58:21,659
UGH.

638
00:58:21,692 --> 00:58:23,728
[Gyntende]

639
00:58:42,546 --> 00:58:44,148
[Mængden håner]

640
00:58:55,493 --> 00:58:56,660
[Råber på tysk]

641
00:58:59,730 --> 00:59:01,465
UGH.

642
00:59:01,499 --> 00:59:03,667
[Mængden håner
og råber]

643
00:59:15,847 --> 00:59:16,848
UGH.

644
00:59:17,681 --> 00:59:19,350
[Mængden skriger]

645
00:59:21,352 --> 00:59:23,121
[taler tysk]

646
00:59:26,257 --> 00:59:27,191
[Råber på tysk]

647
00:59:33,697 --> 00:59:35,633
[Hunde råber]

648
00:59:35,666 --> 00:59:37,335
*[Cirkusmusik spiller]

649
00:59:49,013 --> 00:59:51,515
[Hund gøen]

650
00:59:58,689 --> 01:00:00,124
[taler tysk]

651
01:00:02,126 --> 01:00:04,495
[taler tysk]

652
01:00:22,813 --> 01:00:25,216
GIVER DET OVER SÅ JEG
KAN FÅ MIN DEL.

653
01:00:25,249 --> 01:00:27,651
JEG KÆMPTE FOR
IT. DET ER MIN.

654
01:00:27,685 --> 01:00:30,588
FORBINDELSE PÅ DETTE STED
KUNNE HJÆLPE DIG MED AT HOLDE jer i live.

655
01:00:37,695 --> 01:00:39,263
DIN FAR'S
STÆRK, MEN
HVAD ER HAN,

656
01:00:40,331 --> 01:00:42,000
55, 56?

657
01:00:44,869 --> 01:00:47,906
BARE ET SPØRGSMÅL OM TID
FØR HAN BEGYNDER AT FEJLLE.

658
01:01:19,637 --> 01:01:20,804
POPPA,

659
01:01:21,772 --> 01:01:23,774
JEG FIK EN PRÆMIE
TIL VINNING.

660
01:01:23,807 --> 01:01:25,343
ER DU OK?

661
01:01:25,376 --> 01:01:26,377
JA.

662
01:01:35,819 --> 01:01:37,055
AVRAM.

663
01:01:57,175 --> 01:01:58,409
GIV OS ET STK.

664
01:01:59,343 --> 01:02:00,578
BEHAGE.

665
01:02:01,745 --> 01:02:03,014
BEHAGE.

666
01:02:04,482 --> 01:02:05,683
KOM SÅ!

667
01:02:06,417 --> 01:02:08,452
SALAMO, DU Kender os.

668
01:02:08,486 --> 01:02:09,787
VENLIGST...

669
01:02:10,354 --> 01:02:11,589
SALAMO.

670
01:02:21,132 --> 01:02:22,967
[Trække vejret tungt]

671
01:02:39,483 --> 01:02:40,818
TAK.

672
01:02:56,800 --> 01:02:58,302
EN TIL DANNY.

673
01:02:59,503 --> 01:03:00,804
DU GØR
GODT, SALAMO.

674
01:03:00,838 --> 01:03:02,473
DU GØR DET GODT.
GODT, GODT.

675
01:03:09,180 --> 01:03:10,848
TILLYKKE, GRÆKKER.

676
01:03:12,016 --> 01:03:13,717
JEG SER DIG VAND,

677
01:03:13,751 --> 01:03:16,220
OG JEG HÅBER DIG
FORTSÆT MED AT VINDE,

678
01:03:16,254 --> 01:03:18,389
FORDI DEN
ØJEBLIKKE DU MISTER,

679
01:03:18,422 --> 01:03:20,391
DU ER IKKE
LÆNGERE NYTTIGT.

680
01:03:21,259 --> 01:03:22,360
OG SÅ...

681
01:03:23,694 --> 01:03:25,896
DET ER UDE
SKORSTEEN.

682
01:03:33,404 --> 01:03:35,439
[Vand kører]

683
01:03:36,040 --> 01:03:37,441
[taler tysk]

684
01:03:42,746 --> 01:03:44,548
[Råber på tysk]

685
01:03:58,696 --> 01:04:00,631
[taler polsk]

686
01:04:04,702 --> 01:04:06,537
HØR, øh...

687
01:04:06,570 --> 01:04:08,372
DIN FOD
IKKE GODT.

688
01:04:08,406 --> 01:04:10,208
JEG VED. JEG SER.

689
01:04:10,241 --> 01:04:11,542
JEG KUNNE HJÆLPE DIG.

690
01:04:11,575 --> 01:04:13,877
IKKE - NEJ.
ET STIK BRØD.

691
01:04:16,280 --> 01:04:18,649
[taler polsk]

692
01:04:25,389 --> 01:04:27,825
I GÅR AFTEN
JEG DRØMTE DET
VAR EN PIGE,

693
01:04:28,959 --> 01:04:31,061
OG NÅR JEG VÅGNEDE
OP DEN MORGEN,

694
01:04:31,095 --> 01:04:32,563
Tænkte jeg
JEG FØLTE HENDE.

695
01:04:32,596 --> 01:04:34,632
ELENA, DU KAN IKKE
FÅ EN BABY HER.

696
01:04:35,499 --> 01:04:37,201
HVAD MED
"RACHEL"?

697
01:04:37,235 --> 01:04:39,137
JEG ALTID
ELSKEDE "RACHEL."

698
01:04:39,170 --> 01:04:42,140
S.S. LÆGERNE
GØR EKSPERIMENT PÅ
GRAVIDE FANGER.

699
01:04:42,173 --> 01:04:44,375
NÅR DE ER
FÆRDIG, DEN
BABY ER DØD.

700
01:04:44,408 --> 01:04:46,310
OGSÅ MODEREN.

701
01:04:46,344 --> 01:04:47,978
TIL SLUTTEN
AF DRØMMEN,

702
01:04:48,011 --> 01:04:50,948
DIG OG JEG VAR MED
TEATERET I SALONIKA

703
01:04:50,981 --> 01:04:52,716
SE HENDE DANSE.

704
01:04:52,750 --> 01:04:53,717
ELENA.

705
01:04:53,751 --> 01:04:57,321
I LUBLIN, I
VAR SYGEplejerske.

706
01:04:57,355 --> 01:04:59,690
FOR TO GANGE
BRØDSTYKKER,

707
01:05:00,324 --> 01:05:01,592
JEG FIXER.

708
01:05:02,460 --> 01:05:03,894
INGEN BABY.

709
01:05:03,927 --> 01:05:06,297
JEG VIL IKKE
AT HØRE DET.

710
01:05:06,330 --> 01:05:08,065
[Allegra]
EN RATION?

711
01:05:08,098 --> 01:05:09,333
HOLD KÆFT.

712
01:05:10,501 --> 01:05:11,969
HALVT.

713
01:05:12,603 --> 01:05:14,338
JEG GØR DET GODT.

714
01:05:17,775 --> 01:05:19,143
[Råber på tysk]

715
01:05:25,716 --> 01:05:27,318
GRÆKERE!

716
01:05:27,351 --> 01:05:28,952
FØLGENDE
NUMRE TRÆD UD

717
01:05:28,986 --> 01:05:31,021
TIL EN SPECIAL
ARBEJDSDETALJER.

718
01:05:32,356 --> 01:05:34,358
[Læser på tysk]

719
01:05:42,300 --> 01:05:43,801
DET ER MIG.

720
01:05:45,068 --> 01:05:48,138
HVIS DE TROR, DE ER
VIL SENDE MIG
OP EN RØGERPAL,

721
01:05:48,172 --> 01:05:50,040
DE HAR EN KAMP
PÅ DERES HÆNDER.

722
01:05:50,073 --> 01:05:52,810
BORG IKKE.
DE DRÆBER IKKE
DE STÆRKE.

723
01:05:54,412 --> 01:05:55,679
GØR IKKE BLIVE.

724
01:05:55,713 --> 01:05:57,381
GØR SOM DU BLIVER BORT.

725
01:06:00,017 --> 01:06:01,519
[Råber på tysk]

726
01:06:22,373 --> 01:06:23,874
[Råber på tysk]

727
01:06:31,282 --> 01:06:34,318
DINE PLIGTER
START HER.

728
01:06:34,352 --> 01:06:36,220
ALT AF VÆRDI
SENDES TILBAGE

729
01:06:36,254 --> 01:06:38,021
TIL DET TREDJE RIGE.

730
01:06:49,900 --> 01:06:51,569
[taler tysk]

731
01:06:56,240 --> 01:06:58,276
SÅ SNART
DET ER SIKKERT,

732
01:06:58,309 --> 01:06:59,743
DU VIL TAGE
UD KROPPENE,

733
01:06:59,777 --> 01:07:02,079
OG SÅ VIL DU
VASK VÆRELSET.

734
01:07:02,112 --> 01:07:03,747
DET ER ALLE.

735
01:07:03,781 --> 01:07:05,115
FØLG MIG.

736
01:07:14,224 --> 01:07:16,694
DU FÅR
MEGET AT SPISE,

737
01:07:16,727 --> 01:07:18,095
SELV VODKA.

738
01:07:18,662 --> 01:07:20,464
NU...

739
01:07:20,498 --> 01:07:23,367
DU GÅR TIL FORAN
AF OVNENE.

740
01:07:23,401 --> 01:07:26,169
DER VIL DU
SE HVAD DU
VIL GØRE.

741
01:07:41,452 --> 01:07:43,521
[Ovn brøler]

742
01:07:54,498 --> 01:07:55,999
JEG VIL IKKE GØRE DET.

743
01:08:06,710 --> 01:08:08,812
[taler polsk]

744
01:08:16,720 --> 01:08:18,188
[taler polsk]

745
01:08:19,890 --> 01:08:22,926
HVAD VAR
SIGER HAN?

746
01:08:22,960 --> 01:08:26,597
GRÆKERNE NÆGTEDE AT
ARBEJDE I KREMATORIUM.

747
01:08:26,630 --> 01:08:27,698
HVAD?

748
01:08:28,999 --> 01:08:30,601
TYSKENE
DRÆBTE DEM.

749
01:08:30,634 --> 01:08:31,702
HVAD?

750
01:08:33,504 --> 01:08:34,472
JA.

751
01:08:34,505 --> 01:08:35,673
MIN GUD.

752
01:08:57,227 --> 01:08:59,029
DE NÆGTEDE AT ARBEJDE.

753
01:09:01,532 --> 01:09:02,533
SÅ?

754
01:09:03,166 --> 01:09:04,535
ALLE MÆND.

755
01:09:05,769 --> 01:09:06,837
AVRAM.

756
01:09:06,870 --> 01:09:07,871
MM-HMM.

757
01:09:07,905 --> 01:09:09,306
SHIMON...
MMM.

758
01:09:09,339 --> 01:09:10,841
NIKKO.

759
01:09:10,874 --> 01:09:12,443
[Hukkende]

760
01:09:19,182 --> 01:09:20,851
[Græd]

761
01:09:43,306 --> 01:09:44,708
[suk]

762
01:09:51,882 --> 01:09:53,817
[Hukkende]

763
01:10:02,660 --> 01:10:04,094
[Hukkende]

764
01:10:06,797 --> 01:10:08,599
[Hoste]

765
01:10:21,479 --> 01:10:24,147
SALAMO, SALAMO...

766
01:10:24,181 --> 01:10:25,683
[Hukkende]

767
01:10:47,671 --> 01:10:48,672
SALAMO.

768
01:10:48,706 --> 01:10:49,773
[fløjteblæser]

769
01:10:49,807 --> 01:10:51,141
HVORFOR Gjorde HAN
GØRE DET?

770
01:10:51,174 --> 01:10:53,076
HVORFOR, SALAMO?

771
01:10:53,110 --> 01:10:54,311
GUD.

772
01:10:58,181 --> 01:10:59,983
[taler tysk]

773
01:11:00,017 --> 01:11:02,586
[Mængden sludrer]

774
01:11:02,620 --> 01:11:04,154
...SALAMO AROUCH.

775
01:11:04,187 --> 01:11:06,824
[Fløjter og buber]

776
01:11:06,857 --> 01:11:08,692
[taler tysk]

777
01:11:11,361 --> 01:11:13,196
[taler tysk]

778
01:11:15,465 --> 01:11:17,200
[Mængden jubler]

779
01:11:18,736 --> 01:11:21,071
[taler tysk]

780
01:11:23,874 --> 01:11:25,709
[Crowd chanting]

781
01:11:30,013 --> 01:11:31,815
[Gyntende]

782
01:11:38,856 --> 01:11:40,658
[Mængden jubler]

783
01:11:55,105 --> 01:11:57,007
[Dommer råber
på tysk]

784
01:12:05,215 --> 01:12:07,217
[Mængden chanter på tysk]

785
01:12:10,854 --> 01:12:12,756
[Gyntende]

786
01:12:21,131 --> 01:12:23,200
[Mængden jubler]

787
01:12:23,233 --> 01:12:25,435
6 SEKUNDER TILBAGE.

788
01:12:58,068 --> 01:13:00,137
*[sigøjnermusik
spiller svagt]

789
01:13:00,170 --> 01:13:01,939
[Hunde gøer]

790
01:13:06,476 --> 01:13:08,145
DET ER
MINE FOLK.

791
01:13:11,314 --> 01:13:14,017
JEG VIL GIVE DET
TIL NOGEN SÆRLIG.

792
01:13:20,758 --> 01:13:22,492
OK. KUN
ET ØJEBLIK.

793
01:13:23,694 --> 01:13:25,996
[Elektrisk hegn summer]

794
01:13:32,169 --> 01:13:34,337
[Fløjter fire gange]

795
01:13:43,847 --> 01:13:45,983
[Taler fremmedsprog]

796
01:13:52,856 --> 01:13:54,391
*[Violin spiller]

797
01:14:04,735 --> 01:14:06,336
[taler tysk]

798
01:14:15,713 --> 01:14:16,980
KOM IND.

799
01:14:26,023 --> 01:14:27,825
SÅ DU STJAL DET, hva'?

800
01:14:29,927 --> 01:14:31,194
SÆD NEDS.

801
01:15:11,068 --> 01:15:12,903
TIL RUSSERE.

802
01:15:12,936 --> 01:15:13,937
[Klinker]

803
01:15:23,313 --> 01:15:25,315
*[Violinspil
i afstand]

804
01:15:48,271 --> 01:15:50,607
*[Sang på fremmedsprog]

805
01:16:33,884 --> 01:16:35,819
*[Sang fortsætter]

806
01:17:16,193 --> 01:17:17,760
[Match slående]

807
01:17:41,218 --> 01:17:42,552
[suk]

808
01:17:53,263 --> 01:17:54,731
MINE træsko
ER VÆK.

809
01:17:54,764 --> 01:17:55,832
KIG UNDER
TÆPPEET.

810
01:17:55,865 --> 01:17:57,034
JEG DØR
UDEN
DEM PÅ.

811
01:17:57,067 --> 01:17:58,068
DE ER VÆK.

812
01:18:00,570 --> 01:18:01,905
HENDES TRØSKE?

813
01:18:02,639 --> 01:18:04,607
HAR DU SET
HENDES TRØSKE?

814
01:18:04,641 --> 01:18:05,842
HENDES TRØSKE?

815
01:18:05,875 --> 01:18:07,577
HVEM TAGEDE HENDES TRØSKE?

816
01:18:08,245 --> 01:18:09,579
HENDES TRØSKE?

817
01:18:10,948 --> 01:18:12,882
BRØD.

818
01:18:12,916 --> 01:18:15,218
BRØD.
FORTÆL MIG HVEM
TOG HENDES TRØSKE!

819
01:18:15,252 --> 01:18:17,921
[taler polsk]

820
01:18:17,955 --> 01:18:19,556
VIS MIG
DINE træsko.

821
01:18:19,589 --> 01:18:21,558
[taler polsk]

822
01:18:21,591 --> 01:18:22,892
VIS DEM TIL MIG!

823
01:18:22,926 --> 01:18:24,561
[taler polsk]

824
01:18:24,594 --> 01:18:26,129
[Elena]
DE ER MINE!

825
01:18:26,163 --> 01:18:28,465
[taler polsk]

826
01:18:31,801 --> 01:18:33,270
DE ER MINE!

827
01:18:34,671 --> 01:18:36,239
[Råber på polsk]

828
01:18:36,273 --> 01:18:37,274
OW!

829
01:18:39,476 --> 01:18:40,743
AHH!

830
01:18:40,777 --> 01:18:42,946
[Skrig og råb]

831
01:18:47,184 --> 01:18:49,186
[taler polsk]

832
01:18:53,490 --> 01:18:55,158
[Hukkende]

833
01:18:55,192 --> 01:18:57,627
KOM UD! FÅ
UD! KOM UD!

834
01:19:00,263 --> 01:19:02,665
[Kvinde taler tysk]

835
01:19:15,878 --> 01:19:17,480
Jeg KAN IKKE
SE PÅ HENDE.

836
01:19:23,853 --> 01:19:25,788
DET VAR HENDE ELLER DIG.

837
01:19:27,857 --> 01:19:29,559
[taler tysk]

838
01:19:35,832 --> 01:19:37,500
DU HAR EN NY
ARBEJDSOPGAVE--

839
01:19:37,534 --> 01:19:38,768
STÅLVÆRKET.

840
01:19:38,801 --> 01:19:39,802
OGSÅ MIN FAR?

841
01:19:39,836 --> 01:19:41,471
[Råber på tysk]

842
01:19:41,504 --> 01:19:43,306
HAN BLIVER.

843
01:19:43,340 --> 01:19:45,842
DET ER BEDRE
OPGAVE.

844
01:19:45,875 --> 01:19:48,411
BEDRE MAD, OG
DU ARBEJDER INDE.

845
01:19:49,579 --> 01:19:51,481
DET KOMMER
FRA RAUSCHER.

846
01:19:54,884 --> 01:19:56,553
[Råber på tysk]

847
01:19:58,588 --> 01:20:00,590
[Råber på tysk]

848
01:20:15,172 --> 01:20:17,006
[Råber på tysk]

849
01:20:19,209 --> 01:20:21,511
[Råber på tysk]

850
01:20:31,554 --> 01:20:32,722
JACKO.

851
01:20:36,093 --> 01:20:37,727
[taler tysk]

852
01:20:39,396 --> 01:20:41,030
[Råber på tysk]

853
01:21:12,962 --> 01:21:14,331
[taler polsk]

854
01:21:19,669 --> 01:21:20,637
POPPA?

855
01:21:20,670 --> 01:21:21,704
[Klynker]

856
01:21:21,738 --> 01:21:23,706
KOM. KOMME.

857
01:21:23,740 --> 01:21:25,308
DU BØR
LÆG NED.

858
01:21:25,342 --> 01:21:26,743
KOM SÅ, POPPA.

859
01:21:37,654 --> 01:21:38,955
[Hoste]

860
01:21:56,506 --> 01:21:58,175
[Klynker]

861
01:22:02,545 --> 01:22:05,114
[Hvisker]
DET VAR EN MÅNED
FØR VI REJSEDE.

862
01:22:06,683 --> 01:22:08,485
JEG VAR PÅ MARKEDET.

863
01:22:10,687 --> 01:22:12,855
DENNE KVINDE VAR
STIRER PÅ MIG.

864
01:22:16,359 --> 01:22:18,995
Det troede jeg, at hun var
GIVER MIG IND.

865
01:22:23,566 --> 01:22:25,335
JEG BLEV SÅ BRUGT.

866
01:22:29,372 --> 01:22:32,342
HAN SKAL HAVE
HAR set,

867
01:22:32,375 --> 01:22:35,077
FORDI LIGE SOM HUN STARTEDE
AT KOMME MOD MIG...

868
01:22:38,080 --> 01:22:39,549
HAN KOM OP...

869
01:22:40,550 --> 01:22:42,819
OG KYSSEDE MIG,

870
01:22:42,852 --> 01:22:45,555
OG SAGDE VI VAR SENE TIL
FROKOST MED SINE FORÆLDRE.

871
01:22:50,159 --> 01:22:52,462
OG HAN TOG MIN ARM

872
01:22:52,495 --> 01:22:54,764
OG GANG MIG UD
TIL GADEN.

873
01:23:04,173 --> 01:23:06,576
SÅ tog HAN MIG
TIL SIN LEJLIGHED...

874
01:23:11,047 --> 01:23:12,682
OG HAN KYSSES MIG.

875
01:23:19,088 --> 01:23:20,423
UNDGÅR.

876
01:23:24,961 --> 01:23:27,397
HVORDAN KUNNE JEG VILLE
SKAL DU SLÅ AF HENDE?

877
01:23:33,603 --> 01:23:35,538
[Råber på tysk]

878
01:23:40,610 --> 01:23:42,412
[Råber på tysk]

879
01:23:48,217 --> 01:23:49,719
JEG ER SÅ SULTEN.

880
01:23:56,158 --> 01:23:58,127
HER, TAG DETTE.

881
01:23:58,160 --> 01:23:59,729
INGEN. DU BRUGER DET
SÅ MEGET SOM JEG GØR.

882
01:23:59,762 --> 01:24:01,531
DU BRUGER DET
MERE. TAG DET.

883
01:24:01,564 --> 01:24:04,301
GÅ VIDERE. JEG VIL VÆRE
UD PÅ ET MINUT.

884
01:24:04,334 --> 01:24:06,002
[Kvinde råber på tysk]

885
01:24:32,829 --> 01:24:34,163
[gisper]

886
01:24:34,764 --> 01:24:36,366
[Puster]

887
01:24:44,674 --> 01:24:46,809
[Hukkende]

888
01:25:00,523 --> 01:25:01,691
HILDA!

889
01:25:04,861 --> 01:25:07,997
[taler tysk]

890
01:25:14,804 --> 01:25:15,805
[Pisk knækker]

891
01:25:15,838 --> 01:25:17,707
[Allegra tæller på tysk]

892
01:25:25,515 --> 01:25:26,883
[Skrig]

893
01:25:28,551 --> 01:25:29,919
AHH!

894
01:25:31,688 --> 01:25:33,189
[Pisk knækker]

895
01:25:33,222 --> 01:25:34,891
[Allegra skriger]

896
01:25:34,924 --> 01:25:36,192
[Pisk knækker]

897
01:25:46,335 --> 01:25:47,837
*[Musik afspilles]

898
01:25:48,771 --> 01:25:51,073
[Mængden sludrer]

899
01:25:53,410 --> 01:25:54,911
[griner]

900
01:26:08,357 --> 01:26:09,992
[Toget rumler]

901
01:26:10,026 --> 01:26:12,429
*[Musik spiller på afstand]

902
01:27:01,744 --> 01:27:03,846
[Råber på tysk]

903
01:27:13,990 --> 01:27:15,825
[Affyring med maskinpistol]

904
01:27:19,361 --> 01:27:21,631
*[Musik afspilles]

905
01:27:21,664 --> 01:27:23,500
[Mængde]
Åh!

906
01:27:32,709 --> 01:27:34,511
[Mængden ler]

907
01:27:34,544 --> 01:27:36,345
[Mængden klapper]

908
01:27:43,686 --> 01:27:45,488
Jeg skal
TIL GASSEN.

909
01:27:45,522 --> 01:27:47,156
FORTÆL MIN MOR.

910
01:27:47,189 --> 01:27:49,659
BORG IKKE.
VI GÅR GODT.

911
01:27:49,692 --> 01:27:51,994
[hvisker ind
fremmedsprog]

912
01:27:56,032 --> 01:27:57,233
UGH.

913
01:27:58,968 --> 01:28:00,870
[Snakker på fremmedsprog]

914
01:28:00,903 --> 01:28:02,839
SÆT DETTE IND
DIN mund.

915
01:28:07,343 --> 01:28:09,078
TÆNK PÅ DIN KONE.

916
01:28:19,188 --> 01:28:20,557
[Hoste]

917
01:28:24,093 --> 01:28:25,494
JEG ER LEVENDE.

918
01:28:38,741 --> 01:28:40,276
[Hoste]

919
01:28:58,527 --> 01:29:00,196
[taler tysk]

920
01:29:16,478 --> 01:29:17,914
SÅ DU?

921
01:29:18,948 --> 01:29:20,917
Det tror jeg, du er
OK.

922
01:29:22,585 --> 01:29:24,787
[taler tysk]

923
01:29:30,259 --> 01:29:31,594
[banker]

924
01:29:31,628 --> 01:29:32,862
[Hoste]

925
01:29:32,895 --> 01:29:34,597
[Døråbning]

926
01:29:38,801 --> 01:29:40,803
MIN FAR'S
BLEVET UDVALGT.

927
01:29:44,240 --> 01:29:47,143
[taler tysk]

928
01:29:48,310 --> 01:29:49,511
KOM IND.

929
01:29:51,447 --> 01:29:53,482
[dør lukning]

930
01:29:53,515 --> 01:29:55,284
KAN DU GØRE NOGET?

931
01:29:58,688 --> 01:30:01,190
NOGEN VILLE
MÅ TAGE HANS
PLACERING PÅ LISTEN.

932
01:30:02,992 --> 01:30:04,627
KAN DU GØRE DET?

933
01:30:06,528 --> 01:30:08,030
DET ER FOR SENT.

934
01:30:16,538 --> 01:30:19,275
[Vagter taler tysk]

935
01:30:36,959 --> 01:30:39,028
[Vagter taler tysk]

936
01:31:45,962 --> 01:31:46,963
[stønner]

937
01:31:52,534 --> 01:31:54,203
[Hukkende]

938
01:32:02,979 --> 01:32:05,147
*[Musik afspilles]

939
01:32:06,916 --> 01:32:09,051
[Mængden jubler]

940
01:32:12,054 --> 01:32:13,055
UGH.

941
01:32:26,168 --> 01:32:27,804
[Uhørbar]

942
01:32:27,837 --> 01:32:29,638
[Mængden jubler]

943
01:32:50,426 --> 01:32:52,361
[Mængden jubler]

944
01:33:21,157 --> 01:33:22,859
[Hunde gøer]

945
01:33:43,012 --> 01:33:45,047
[Fuglekvidder]

946
01:33:52,721 --> 01:33:54,356
[taler polsk]

947
01:33:59,495 --> 01:34:00,930
[Skåle klirrer]

948
01:34:01,864 --> 01:34:02,865
AHH!

949
01:34:03,665 --> 01:34:04,934
[Gyntende]

950
01:34:05,834 --> 01:34:06,835
AHH!

951
01:34:09,371 --> 01:34:10,372
[Puster]

952
01:34:12,441 --> 01:34:13,642
OW.

953
01:34:13,675 --> 01:34:14,676
NA--!

954
01:34:17,446 --> 01:34:18,680
[Hukkende]

955
01:34:19,415 --> 01:34:20,716
[Elena]
AHH!

956
01:34:27,056 --> 01:34:28,290
[taler polsk]

957
01:34:29,691 --> 01:34:30,526
ALDRIG BABY.

958
01:34:30,559 --> 01:34:31,793
HUN LYVER.

959
01:34:39,868 --> 01:34:41,203
[Hukkende]

960
01:35:06,929 --> 01:35:09,731
DET VAR IKKE SANDT
OM AT HAVE EN ELSKER.

961
01:35:14,270 --> 01:35:16,072
JEG HAVDE ALDRIG EN.

962
01:35:28,117 --> 01:35:29,518
[Hukkende]

963
01:35:42,631 --> 01:35:44,166
[Toget fløjter]

964
01:35:44,200 --> 01:35:45,834
[taler tysk]

965
01:35:55,177 --> 01:35:57,946
[Kvinde taler tysk]

966
01:36:17,166 --> 01:36:18,967
SALAMO!

967
01:36:20,236 --> 01:36:21,470
SALAMO!

968
01:36:29,678 --> 01:36:32,481
VI FLYTTER ENDELIG
MOD BASTERNE.

969
01:36:36,685 --> 01:36:38,420
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

970
01:36:40,722 --> 01:36:42,158
UNDERJORDEN.

971
01:36:42,191 --> 01:36:43,892
VI HAR SPRÆNGSTOFFER.

972
01:36:45,394 --> 01:36:47,729
VI SKAL TIL
SLÅ ET KREMATORIUM.

973
01:36:50,199 --> 01:36:52,534
HVORFOR ER DU
FORTÆLLER MIG
ALT DETTE?

974
01:36:54,236 --> 01:36:56,572
FORSIGT NÅR VI
FLYT MIG MOD DEM,

975
01:36:57,673 --> 01:36:59,341
JEG HAR BRUG FOR DIN HJÆLP.

976
01:37:07,516 --> 01:37:08,484
[Sirene klage]

977
01:37:08,517 --> 01:37:09,518
[Mand taler tysk]

978
01:37:09,551 --> 01:37:10,519
KOM. KOMME.

979
01:37:10,552 --> 01:37:12,354
[Mand taler tysk]

980
01:37:14,356 --> 01:37:16,058
[Forvirret råb]

981
01:37:31,740 --> 01:37:33,675
[Sirene klage]

982
01:37:33,709 --> 01:37:35,777
[Råber på tysk]

983
01:37:43,152 --> 01:37:44,653
[Råben fortsætter]

984
01:37:47,489 --> 01:37:49,791
[Flymotorer
brølende over hovedet]

985
01:37:52,328 --> 01:37:53,895
[Sirene fortsætter med at jamre]

986
01:37:55,097 --> 01:37:56,465
[Eksplosion]

987
01:38:01,637 --> 01:38:02,604
[Eksplosion]

988
01:38:02,638 --> 01:38:03,939
Åh!

989
01:38:05,474 --> 01:38:07,143
[Puster]

990
01:38:15,584 --> 01:38:16,585
[Eksplosion]

991
01:38:16,618 --> 01:38:17,619
Åh!

992
01:38:24,493 --> 01:38:25,827
[Eksplosion]

993
01:38:30,999 --> 01:38:32,368
[Eksplosion]

994
01:38:39,275 --> 01:38:40,842
[Eksplosion]

995
01:39:33,862 --> 01:39:35,364
[Græd]

996
01:40:03,725 --> 01:40:05,327
[Sirene klage]

997
01:40:05,361 --> 01:40:07,363
[Mand taler tysk]

998
01:40:10,098 --> 01:40:11,933
[Råber på tysk]

999
01:40:19,708 --> 01:40:21,076
HVIS JEG LEVER...

1000
01:40:23,545 --> 01:40:25,046
JEG FINDER DIG.

1001
01:40:26,214 --> 01:40:27,716
JEG VÆR DER.

1002
01:40:33,322 --> 01:40:35,491
[Råber på tysk]

1003
01:40:40,161 --> 01:40:41,597
[træk vejret dybt]

1004
01:40:47,769 --> 01:40:49,671
[Betjent taler tysk]

1005
01:40:50,138 --> 01:40:51,507
[pistolskud]

1006
01:40:52,641 --> 01:40:54,576
[Betjent taler tysk]

1007
01:41:04,753 --> 01:41:06,488
[taler tysk]

1008
01:41:08,657 --> 01:41:10,091
[pistolskud]

1009
01:41:15,664 --> 01:41:17,299
[taler tysk]

1010
01:41:45,193 --> 01:41:46,395
STÅ OP.

1011
01:41:53,201 --> 01:41:55,203
RAUSCHER ØNSKER
AT SE DIG.

1012
01:41:55,704 --> 01:41:57,005
NU?

1013
01:41:57,839 --> 01:41:58,874
NU.

1014
01:42:01,176 --> 01:42:02,344
[suk]

1015
01:42:05,714 --> 01:42:08,183
DER ER RYGT...

1016
01:42:08,216 --> 01:42:10,686
RUSSERNE ER
UDEN FOR WARSZAWA.

1017
01:42:12,388 --> 01:42:15,624
AUSCHWITZ ER
AT SLÅ OP.

1018
01:42:15,657 --> 01:42:18,494
FANGER I stand til
AT ARBEJDE ER VÆREN
FLYTTET TIL TYSKLAND.

1019
01:42:21,196 --> 01:42:23,231
RESTEN ER
OP I SKORSTEEN,

1020
01:42:23,264 --> 01:42:25,567
HERUNDER
Sigøjnere. SKYND jer.

1021
01:42:28,336 --> 01:42:29,871
[Mænd taler tysk]

1022
01:42:52,794 --> 01:42:55,063
[Råber på tysk]

1023
01:43:23,625 --> 01:43:25,661
DE VED
DET ER SLUT.

1024
01:43:33,001 --> 01:43:34,503
[taler tysk]

1025
01:43:35,637 --> 01:43:37,606
*[Violinspil]

1026
01:43:46,982 --> 01:43:50,452
[sigøjner]
DET FORTALTE HAN RAUSCHER
DE ER BEGGE ANSVARLIGE.

1027
01:43:52,153 --> 01:43:54,590
HAN KAN IKKE GÅ HJEM
OG OVERSIGT SIN KONE.

1028
01:44:02,531 --> 01:44:04,132
[pistolskud]

1029
01:44:04,165 --> 01:44:05,433
[Glas der går i stykker]

1030
01:44:25,386 --> 01:44:27,055
KOM HER, SALAMO.

1031
01:44:30,526 --> 01:44:32,160
KOM I RINGEN.

1032
01:44:50,846 --> 01:44:52,881
[taler tysk]

1033
01:44:55,416 --> 01:44:56,585
[Salamo]
JACKO.

1034
01:45:12,233 --> 01:45:14,235
[taler tysk]

1035
01:45:17,005 --> 01:45:18,173
[taler tysk]

1036
01:45:20,175 --> 01:45:22,043
*[Violinspil]

1037
01:45:26,247 --> 01:45:28,116
[taler tysk]

1038
01:45:32,287 --> 01:45:34,089
HAN VIL HA DIG
AT KÆMPES.

1039
01:45:44,399 --> 01:45:46,034
[taler tysk]

1040
01:45:48,203 --> 01:45:49,971
HAN KAN KNAP STÅ.

1041
01:45:50,806 --> 01:45:52,473
DETTE ER IKKE BOKNING.

1042
01:45:54,309 --> 01:45:56,645
[taler tysk]

1043
01:46:04,953 --> 01:46:06,788
[taler tysk]

1044
01:46:10,558 --> 01:46:11,993
[pistolskud]

1045
01:46:17,398 --> 01:46:18,834
[taler tysk]

1046
01:46:20,836 --> 01:46:23,071
[Råber på tysk]

1047
01:46:26,441 --> 01:46:28,810
[Råber på tysk]

1048
01:46:34,650 --> 01:46:36,785
[Råber på tysk]

1049
01:46:51,199 --> 01:46:53,001
ALT
ER KLAR.

1050
01:46:58,774 --> 01:47:01,677
DE FØLGENDE MÆND
RAPPORT FOR SÆR PLIGT.

1051
01:47:01,710 --> 01:47:03,779
DU FÅR
MEGET AT SPISE...

1052
01:47:05,146 --> 01:47:07,348
SELV VODKA.

1053
01:47:07,382 --> 01:47:10,318
GÅ NU TIL
FORSIDEN AF
OVNENE.

1054
01:47:10,351 --> 01:47:13,054
DER VIL DU SE
HVAD DU VIL GØRE.

1055
01:47:23,231 --> 01:47:25,333
[Ovn brøler]

1056
01:47:38,680 --> 01:47:39,681
UGH.

1057
01:47:43,151 --> 01:47:44,652
[pistolskud]

1058
01:47:45,486 --> 01:47:46,554
[Råber]

1059
01:47:50,491 --> 01:47:51,492
[Gyntende]

1060
01:47:54,595 --> 01:47:55,864
[Mand]
LAD OS GÅ!

1061
01:47:59,000 --> 01:48:00,335
[Eksplosion]

1062
01:48:01,569 --> 01:48:03,038
[Kvinder skriger]

1063
01:48:04,172 --> 01:48:05,406
[Råber på tysk]

1064
01:48:09,711 --> 01:48:10,712
[Eksplosion]

1065
01:48:16,117 --> 01:48:17,118
[Eksplosion]

1066
01:48:53,054 --> 01:48:54,990
[Råber på tysk]

1067
01:48:57,058 --> 01:48:58,059
AH.

1068
01:49:20,481 --> 01:49:22,317
[våbenskyder]

1069
01:49:23,852 --> 01:49:25,020
[Hoste]

1070
01:49:26,154 --> 01:49:27,422
[Hoste]

1071
01:49:36,297 --> 01:49:37,833
[Råber på tysk]

1072
01:49:43,338 --> 01:49:44,672
[Klak på skrivemaskine]

1073
01:49:50,011 --> 01:49:51,379
[Blødt gispende]

1074
01:49:53,714 --> 01:49:54,950
JØDE.

1075
01:49:54,983 --> 01:49:56,251
JØDE!

1076
01:49:56,284 --> 01:49:57,886
[taler tysk]

1077
01:50:01,622 --> 01:50:03,424
HVORDAN BÆREDE DU
SPRÆNGVARERNE

1078
01:50:03,458 --> 01:50:05,193
IND I
KREMATORIUM?

1079
01:50:11,332 --> 01:50:13,101
[Døren smækker]

1080
01:50:13,134 --> 01:50:14,535
AHH! Åh!

1081
01:50:14,569 --> 01:50:15,636
Åh!

1082
01:50:17,372 --> 01:50:18,907
[Skrig]

1083
01:50:20,842 --> 01:50:21,910
AHH!

1084
01:50:28,183 --> 01:50:29,985
[stønner]

1085
01:50:34,990 --> 01:50:36,691
[Døren lukker]

1086
01:50:40,862 --> 01:50:43,331
[pistolskud]

1087
01:50:43,364 --> 01:50:45,266
[Skrig]

1088
01:50:47,835 --> 01:50:49,037
[Døren klikker]

1089
01:50:55,676 --> 01:50:57,845
[Fjern skrigen]

1090
01:50:59,780 --> 01:51:01,082
[Klynker]

1091
01:51:12,527 --> 01:51:13,494
[pistolskud]

1092
01:51:13,528 --> 01:51:14,595
[Fjern skrigen]

1093
01:51:26,774 --> 01:51:28,309
[Mumler]

1094
01:51:32,981 --> 01:51:34,382
[pistolskud]

1095
01:51:51,466 --> 01:51:53,601
[Allegra]
SALAMO!

1096
01:51:53,634 --> 01:51:56,237
[Råber på polsk]

1097
01:51:56,671 --> 01:51:57,672
[Kvæler]

1098
01:51:59,140 --> 01:52:00,708
[Susende]

1099
01:52:00,741 --> 01:52:02,243
[Skrig]

1100
01:52:10,785 --> 01:52:12,087
[Fuglekvidder]

1101
01:52:12,120 --> 01:52:14,122
[Dryppende vand]

1102
01:52:45,053 --> 01:52:47,455
[Tasterne klirrer sagte]

1103
01:52:47,488 --> 01:52:49,290
[Fodtrin]

1104
01:52:50,992 --> 01:52:52,193
[Døråbning]

1105
01:52:54,795 --> 01:52:56,964
[Mand taler tysk
i afstand]

1106
01:52:59,900 --> 01:53:01,236
DET ER SLUT.

1107
01:53:50,851 --> 01:53:53,588
[Salamo]
ALLE DEM JEG ELSKER ER VÆK.

1108
01:53:53,621 --> 01:53:56,491
DERES ANSIGTER OG
HVAD SKEDE HER

1109
01:53:56,524 --> 01:53:58,859
ER FOR ALLTID FORBRÆNDT
I MIT SIND.

1110
01:54:03,131 --> 01:54:05,600
HVORDAN KAN VI GØRE DETTE
TIL VORES Brødre?

1111
01:54:54,649 --> 01:54:57,285
ALT, JEG HAR TILBAGE ER
MIN KÆRLIGHED TIL ALLEGRA.

1112
01:54:58,986 --> 01:55:00,655
JEG FINDER HENDE...

1113
01:55:02,022 --> 01:55:02,089
OG START IGEN.